РОССИЙСКО-КИТАЙСКОЕ ПАРТНЕРСТВО
В центральном офисе ОАО «Газпром» состоялась рабочая встреча Председателя Правления Алексея Миллера и Посла КНР В России Ли Хуэя.
Стороны обсудили вопросы дальнейшего развития двустороннего сотрудничества. Была дана положительная оценка ходу реализации проекта поставок российского трубопроводного газа в Китай по «восточному» маршруту. Было отмечено, что работы по проекту идут в точном соответствии с графиком.
В ходе встречи речь также шла о подготовке договора купли-продажи российского газа по «западному» маршруту.
Участники встречи подчеркнули, что уходящий год стал прорывным в российско-китайских отношениях в сфере энергетики, и выразили уверенность в том, что партнерство продолжит набирать обороты.
-----
21 мая 2014 года «Газпром» и CNPC подписали самый крупный в истории Договор купли-продажи российского трубопроводного газа по «восточному» маршруту. Договор сроком на 30 лет предполагает поставку в КНР 38 млрд куб. м природного газа в год.
Восточный маршрут предусматривает поставку в КНР российского природного газа Якутского и Иркутского центров газодобычи по магистральному газопроводу «Сила Сибири».
09 ноября 2014 года «Газпром» и CNPC подписали Рамочное соглашение о поставках природного газа из России в Китай по «западному» маршруту.
«Западный» маршрут предусматривает поставку в КНР 30 млрд куб. м газа в год в течение 30 лет с месторождений Западной Сибири по газопроводу «Алтай».
gazprom.ru
RUSSIA & CHINA PARTNERSHIP
The Gazprom headquarters hosted a working meeting between Alexey Miller, Chairman of the Company's Management Committee and Li Hui, Chinese Ambassador to Russia.
The parties addressed the issues of further bilateral cooperation. The progress with the project for supplying Russian pipeline gas to China via the eastern route was positively evaluated. It was pointed out that the project was carried on according to the deadline.
The meeting also mentioned the formulation of the Purchase and Sale Agreement for Russian gas supply via the western route.
The meeting participants stressed that the departing year was seminal for the Russian-Chinese relations in the energy sector and expressed their confidence that the partnership would keep on gaining momentum.
-----
On May 21, 2014 Gazprom and CNPC signed the largest Purchase and Sale Agreement in the history stipulating Russian pipeline gas supply via the eastern route. The 30-year contract provides for gas supplies to China in the amount of 38 billion cubic meters of gas per year.
The eastern route stipulates the delivery of Russian natural gas from the Irkutsk and Yakutia gas production centers to China via the Power of Siberia gas trunkline.
On November 9, 2014 Gazprom and CNPC signed a Framework Agreement for Russian natural gas supply to China via the western route.
The western route stipulates annual gas supply in the amount of 30 billion cubic meters from Western Siberia to China via the Altai gas pipeline during 30 years.
gazprom.com
Tags:
RUSSIA,
CHINA,
GAZPROM,
GAS,
РОССИЯ,
КИТАЙ,
ГАЗПРОМ,
ГАЗ