РОССИЯ И КИТАЙ: ДО 100 МЛРД.
Состоялись переговоры с Первым вице-премьером Китайской Народной Республики господином Чжан Гаоли и с новым руководителем, Председателем Совета директоров компании КННК господином Ван Илинем.
В ходе переговоров обсуждался ход реализации проекта „Сила Сибири" и начало строительства китайского участка.
Что касается „Силы Сибири" и стройки на территории России, то проект реализуется строго по графику. Мы с китайскими коллегами подробно обсудили все вопросы, которые касаются уже синхронизации работ с китайским участком. Китайская сторона начнет строительство в конце июня, и в конце июня пройдут торжественные мероприятия, пройдет церемония старта газопровода.
При этом в ходе переговоров мы также коснулись многих вопросов, которые носят чисто технический, но очень важный характер. Это вопросы, которые касаются трансграничного участка газопровода „Сила Сибири" на пересечении границы России и Китая. В частности, это вопросы проектирования, строительства и эксплуатации трансграничного участка, а также вопросы, связанные со связью, с измерениями, с возникновением каких-то, может быть, чрезвычайных ситуаций. То есть по „восточному" маршруту все идет по плану, нет никаких проблем, нет никаких отклонений по срокам.
Также в ходе переговоров речь шла о подготовке контракта по „западному" маршруту. Стороны наметили план-график работы и выразили стремление ускорить ход подготовки проекта.
В рамках празднования 70-летия Победы, в рамках визита китайского лидера 8-го мая был подписан очень важный документ. Это Основные рамочные условия поставки газа в Китай по „западному" маршруту. В рамках этого документа определены основные базовые статьи, положения будущего контракта. В первую очередь это касается объемов, сроков. Объем — 30 млрд куб. м газа на 30 лет. И, конечно же, уже определены технические характеристики поставок газа и ряд позиций по спецификации. Определены суточные контрактные количества, минимальные годовые контрактные количества. Но самое важное, что в рамках этого документа определен пункт сдачи газа на границе России и Китая — это перевал Канас. И определены координаты точки передачи газа. Это очень важный момент, потому что фактически уже предопределен новый экспортный газовый коридор по территории России для поставки 30 млрд куб. м газа в Китай. Мы рассматриваем это как первую очередь, как первую нитку строительства, поскольку речь идет о том, что в ближайшей перспективе объемы поставки газа по „западному" маршруту могут быть увеличены до 60 и до 100 млрд куб. м газа в год.
Вопрос валюты контракта обсуждается. Окончательная точка не поставлена. У нас есть еще время для того, чтобы определиться по этому вопросу. Но мы обсуждаем возможность оплаты поставок и в юанях, и в рублях.
gazprom.ru
RUSSIA & CHINA: TO 100 BLN
The negotiations were held with Zhang Gaoli, First Vice Premier of the People's Republic of China and Wang Yilin, new Head and Chairman of the Board of Directors of China National Petroleum Corporation (CNPC).
The focus of the talks fell on the progress with the Power of Siberia project and the construction launch of the Chinese section.
As for Power of Siberia and the relevant construction in Russia, the project is advancing in strict compliance with the schedule. Together with Chinese partners we thrashed out all the issues related to bringing our activities into step with those at the Chinese section. The Chinese party will start the construction in late June and that is when the pipeline commissioning ceremony will take place.
During the talks we also addressed many issues which are purely technical, but very important whatsoever. They concern the cross-border section of the Power of Siberia gas pipeline on the border between Russia and China. In particular, those are the issues of designing, constructing and operating the cross-border section in addition to communications, measurements, and emergencies. That is, the activities on the eastern route are carried out according to the initial plan, there are no changes or deviations from the timeline.
The negotiations also touched upon the pre-contract activities on the western route. The parties outlined the schedule and expressed their willingness to speed up the project preparation activities.
On May 8 within the celebrations of the 70th Anniversary of the Victory and the visit of the Chinese leader, a milestone document was signed – the Heads of Agreement for gas supply to China via the western route. The document outlines the basic articles and provisions of the future contract. First of all, they concern volumes and timeframes. The volume is 30 billion cubic meters of gas to be supplied within 30 years. Then, of course, the technical parameters of gas supply were defined as well as a number of specifications. Daily contract volumes and minimum annual contract volumes were set out. But the most important thing is that this document identifies the gas receiving point on the border between Russia and China – the Kanas Pass; the coordinates of the gas delivery point were chosen as well. It is vitally important, because a new export gas corridor across Russia was nearly approved for supplying 30 billion cubic meters of gas to China. We regard it as the first phase, the first string, as presently it is being discussed that in the near future the volume of gas supply via the western route might be boosted to 60 and to 100 billion cubic meters of gas a year.
The issue of the contract currency is presently in dispute. The line hasn't been drawn yet. We still have time to agree on this issue. But we are considering the possibility of paying for supplies both in yuans and rubles.
gazprom.com
Tags:
RUSSIA,
CHINA,
GAZPROM,
CNPC,
GAS
