СОТРУДНИЧЕСТВО РОСНЕФТИ И PETROVIETNAM

16 мая 2016

ОАО «НК «Роснефть» и Vietnam Oil and Gas Group (PVN) PetroVietnam подписали соглашение о сотрудничестве. Подписи под документом в присутствии Председателя Правительства Российской Федерации Дмитрия Медведева и премьер-министра Правительства Социалистической Республики Вьетнам Нгуен Суан Фука поставили Председатель Правления ОАО «НК «Роснефть» Игорь Сечин и Председатель Совета директоров PetroVietnam Нгуен Куок Кхань.

Стороны договорились о расширении сотрудничества в России, Вьетнаме и третьих странах в области разведки и добычи углеводородов (в том числе на шельфе), переработки, коммерции и логистики, а также обучения персонала. Соглашение предполагает изучение компаниями потенциальных вариантов совместных проектов и определение основных условий взаимодействия, а также создание рабочих групп по каждому из направлений сотрудничества.

Комментируя подписание соглашения Игорь Сечин заявил: «Успешно работая с PetroVietnam в области разведки и добычи углеводородов на Вьетнамском шельфе, «Роснефть» заинтересована в дальнейшем расширении своего бизнеса в стране, в том числе в области переработки, нефтехимии, коммерции и логистики. Новый этап сотрудничества позволит Компании получить новый канал реализации нефти в АТР, а в перспективе создать дополнительные синергии за счет переработки в регионе».

Председатель Совета директоров PetroVietnam Нгуен Куок Кхань отметил: «Мы полностью поддерживаем планы «Роснефти» во Вьетнаме и настроены на развитие сотрудничества между двумя компаниями».

rosneft.ru

-----

Раньше:

GAZPROM & PETROVIETNAM COOPERATION

РОССИЯ И ВЬЕТНАМ СОГЛАСНЫ

GAZPROM & PETROVIETNAM FUTURE

ГАЗПРОМ И PETROVIETNAM ВЫЙДУТ

ROSNEFT & PETROVIETNAM: STRATEGIC PARTNERSHIP

ROSNEFT AND PETROVIETNAM COLLABORATION

Русский | English

May 16, 2016

Rosneft and Vietnam Oil and Gas Group (PVN) PetroVietnam have signed a cooperation agreement. The document was signed in the presence of Russian Prime Minister Dmitry Medvedev and Prime Minister of the Socialist Republic of Vietnam Nguyen Xuan Phuc by Rosneft Chairman of the Management Board Igor Sechin and the Chairman of the Board of Directors of PetroVietnam Nguyen Quoc Khanh.

The agreement provides for the expansion of cooperation between the parties in Russia, Vietnam and third countries in the area of hydrocarbon exploration and production (including offshore), processing, commerce and logistics, as well as staff training. The parties agreed to consider potential options for joint projects and define the basic terms of cooperation as well as establish a working group for each of the areas of cooperation.

Commenting on the signing of the agreement, Igor Sechin said: "Successfully working with PetroVietnam in the exploration and production of hydrocarbons in Vietnamese offshore, Rosneft is interested in further expansion of its business in the country, including refining, petrochemicals, commerce and logistics. The new stage of cooperation will enable the Company to get a new channel of marketing hydrocarbons in the Asia-Pacific market and create additional synergies due to refining in the region."

Chairman of the Board of Directors of PetroVietnam Nguyen Quoc Khanh noted: "We completely support Rosneft's plans in Vietnam and welcome further development of cooperation between two companies".

rosneft.com

-----

Earlier:

GAZPROM & PETROVIETNAM COOPERATION

GAZPROM & PETROVIETNAM ARCTIC COLLABORATION

РОССИЯ И ВЬЕТНАМ СОГЛАСНЫ

GAZPROM & PETROVIETNAM FUTURE

ГАЗПРОМ И PETROVIETNAM ВЫЙДУТ

ROSNEFT & PETROVIETNAM: STRATEGIC PARTNERSHIP

VIETNAM PROTECTS WATERS

VIETNAM: OIL & GAS

VIETNAM VS CHINA: ILLEGAL MOVEMENT