ЕЩЕ КРЕПЧЕ
ОАО «НК «Роснефть» и Китайская Национальная Нефтегазовая Корпорация (CNPC) подписали Соглашение о дальнейшем углублении стратегического сотрудничества.
Документ в присутствии Премьер-министра РФ Дмитрия Медведева подписали Глава ОАО «НК «Роснефть» Игорь Сечин и Заместитель генерального директора CNPC Ван Дунцзинь.
Соглашение предусматривает уточнение текущих и потенциально возможных направлений стратегического сотрудничества и придания импульса к углублению сотрудничества по данным направлениям. В частности, стороны намерены продолжать сотрудничество в сфере разведки и добычи в РФ, нефтепереработки в КНР (Тяньцзинский НПЗ), и по иным направлениям. Планируется, что в марте 2016 года Стороны примут инвестиционное решение по строительству Тяньцзиньского НПЗ, которое может быть завершено до конца 2019 года.
Стороны намерены прилагать совместные усилия для дальнейшего углубления стратегического сотрудничества, в том числе в области СПГ проектов, включая потенциальные поставки российского сжиженного природного газа в КНР.
По итогам подписания Игорь Сечин заявил: «Россия и Китай заинтересованы в углублении и расширении сотрудничества в нефтегазовой сфере. Наши компании создали благоприятную основу взаимодействия, и мы рассчитываем на дальнейшее расширение долгосрочного взаимовыгодного сотрудничества».
---
Текущее сотрудничество ОАО «НК «Роснефть» с CNPC осуществляется, в частности, по следующим направлениям:
- Поставки нефти по долгосрочному Договору купли-продажи нефти;
- Экспорт нефти, нефтепродуктов и нефтехимии по тендерам;
- СП ООО «Восток-Энерджи» по разведке и добыче углеводородов в Иркутской области;
- СП «Восток-Нефтехимия» по строительству Тяньцзиньского НПЗ и реализация продуктов нефтепереработки в КНР и на региональных рынках.
rosneft.ru
EVEN STRONGER
Rosneft and Chinese National Petroleum Corporation (CNPC) signed an agreement for the extensions of strategic cooperation.
The document was signed by Rosneft Head Igor Sechin and CNPC Vice President Wang Dongjin. The signing ceremony was led by the Prime Minister of the Russian Federation Dmitry Medvedev.
The agreement envisages elaboration of current and potential strategic cooperation areas . The document also foresees the fueling of a deeper collaboration in these areas. In particular, the parties intend to proceed with Upstream projects in the Russia, refinining in China (Tianjin Refinery) and other venues of cooperation. In March 2016, the parties are expected to make an investment decision regarding the Tianjin Refinery construction which may be completed by the end of 2019.
The parties intend to apply joint efforts with the scope of further expansion of strategic cooperation, including in the areas of the development of liquefied natural gas projects which embraces potential Russian LNG supplies to China.
After signing the agreement, Igor Sechin said: "Russia and China are interested in deepening and expanding cooperation in the oil and gas sector. Our companies have created a favorable environment for cooperation and we intend to further promote long-term mutually beneficial collaboration".
---
Current cooperation between Rosneft and CNPC is taking place, in particular, in the following areas:
- Crude supplies under a long-term crude sale and purchase agreement;
- Crude, oil products and petrochemicals export within the framework of tenders;
- JV LLC Vostok-Energy dealing with hydrocarbons exploration and production in the Irkutsk Region;
- JV Vostok Petrochemicals aiming at the Tianjin Refinery construction and refined products sales in China and across regional markets.
rosneft.com
Tags:
РОСНЕФТЬ,
ROSNEFT,
CNPC,
СПГ,
LNG,
OIL,
GAS,