ГАЗПРОМ И PETROVIETNAM РАССМОТРЕЛИ
Сегодня в центральном офисе ОАО «Газпром» состоялась рабочая встреча Председателя Правления Алексея Миллера и Председателя Совета директоров Вьетнамской нефтегазовой группы (ВНГ) Petrovietnam Нгуен Суан Шона.
Стороны рассмотрели вопросы развития двустороннего сотрудничества в нефтегазовой сфере. В частности, речь шла о совместной работе на шельфовых месторождениях Вьетнама, а также о партнерстве в газодобыче на территории России. Было отмечено, что проектный уровень добычи на совместно разрабатываемых месторождениях Мок Тинь и Хай Тхать на шельфе республики будет достигнут к 2016 году и составит порядка 2 млрд куб. м газа.
Участники встречи также обсудили перспективы сотрудничества в области поставок во Вьетнам СПГ из портфеля Группы «Газпром» и наращивания партнерства в сегменте газомоторного топлива в республике.
Кроме того, внимание было уделено перспективам взаимодействия в сфере поставок и переработки нефти. В частности, стороны отметили положительную динамику переговоров о возможности вхождения «Газпрома» в проект модернизации нефтеперерабатывающего завода «Зунгкуат» во Вьетнаме.
-----
В 2009 году ОАО «Газпром» и ВНГ Petrovietnam подписали Соглашение о стратегическом партнерстве. Документ предполагает продолжение совместной работы на блоках континентального шельфа Вьетнама, а также изучение возможностей дальнейшего сотрудничества на свободных лицензионных блоках республики. Кроме того, Соглашение предусматривает активное взаимодействие «Газпрома» и Petrovietnam в нефтегазовых проектах на территории России, Вьетнама и третьих стран в рамках совместной компании «Газпромвьет».
Совместная операционная компания «Газпрома» и Petrovietnam «Вьетгазпром» ведет разведку на блоках №№ 112, 129, 130, 131, 132 континентального шельфа Вьетнама. В октябре 2013 года «Газпром» и Petrovietnam начали промышленную добычу газа с месторождений Мок Тинь и Хай Тхать, расположенных в пределах лицензионных блоков 05–2 и 05–3 на шельфе Вьетнама.
В октябре 2013 года «Газпром» и Petrovietnam подписали Соглашение об основных принципах деятельности совместного предприятия для реализации проекта по использованию природного газа в качестве моторного топлива на территории Республики Вьетнам. Документ предусматривает развитие взаимодействия компаний по организации работ по переводу на газомоторное топливо общественного транспорта г. Хошимин.
«Зунгкуат» — единственный нефтеперерабатывающий завод во Вьетнаме. Мощность НПЗ — 6,5 млн тонн в год.
gazprom.ru
GAZPROM & PETROVIETNAM FUTURE
The Gazprom headquarters hosted today a working meeting between Alexey Miller, Chairman of the Gazprom Management Committee and Nguyen Xuan Son, Chairman of the PetroVietnam Oil and Gas Group (PVN) Board of Directors.
The parties addressed the future cooperation in the oil and gas sector. In particular, they touched upon the joint actions offshore Vietnam as well as within gas production projects in Russia. It was pointed out that the jointly developed Moc Tinh and Hai Thach fields located on the Vietnamese shelf would reach their full capacity by 2016 and would produce nearly two billion cubic meters of gas per year.
The meeting participants also discussed the prospects for cooperation in LNG supply from Gazprom's portfolio to Vietnam as well as boosting the partnership in the NGV sector in the Republic.
Special attention was given to the cooperation in the oil refining and supply businesses. In particular, the parties pointed out the positive dynamics of the talks on Gazprom's possible entry into the project for upgrading the Dung Quat oil refinery in Vietnam.
-----
Gazprom and PetroVietnam Oil and Gas Group entered into the Agreement on Strategic Partnership in 2009. In line with the document, the parties will continue jointly operating in Vietnam's offshore blocks and studying further prospects for cooperation in vacant licensed blocks of the Republic. The Agreement also contemplates a pro-active interaction between Gazprom and PetroVietnam in oil and gas projects across Russia, Vietnam and third countries within Gazpromviet.
Vietgazprom, joint operating company of Gazprom and PetroVietnam, is engaged in exploration activities in blocks No. 112, 129, 130, 131, 132 located in the continental shelf of Vietnam. In October 2013 Gazprom and PetroVietnam launched commercial gas production from the Moc Tinh and Hai Thach fields of licensed blocks 05.2 and 05.3 offshore Vietnam.
In October 2013 Gazprom and PetroVietnam signed the Agreement on the basic principles of the joint venture activities under a project for natural gas use as a vehicle fuel in the Republic of Vietnam. The document stipulates promoting the cooperation between the companies in converting public transport in Ho Chi Minh City to natural gas.
Dung Quat, Vietnam's only oil refinery, has an output of 6.5 million tons per year.
gazprom.com
Tags:
ГАЗПРОМ,
GAZPROM,
PETROVIETNAM,
НЕФТЬ,
ГАЗ,
OIL,
GAS
