РУССКИЙ АТОМ ДЛЯ ИРАНА ОСТАНОВЛЕН
ТВЭЛ - 05.12.2019 - В связи с поступающими запросами российских и зарубежных средств массовой информации, АО «ТВЭЛ» считает необходимым пояснить позицию о своем участии в проекте Фордо в Иране.
С 2017 года специалисты АО «ТВЭЛ» работали над проектом модификации двух каскадов газовых центрифуг на объекте Фордо для производства стабильных изотопов теллура и ксенона в медицинских целях.
Работы велись в соответствии с Совместным всеобъемлющим планом действий (СВПД) от 14 июля 2015 г., о чем регулярно информировалось Международное агентство по атомной энергии и Совместная комиссия СВПД.
6 ноября 2019г., в рамках очередного этапа сокращения Ираном своих добровольных обязательств по СВПД, на два каскада газовых центрифуг на объекте Фордо, которые находятся в том же зале, что и каскады, подлежащие переналадке на производство стабильных медицинских изотопов, был запущен гексафторид урана. Это делает технологически невозможной дальнейшую реализацию проекта АО «ТВЭЛ» по модификации двух каскадов газовых центрифуг на объекте Фордо на производство стабильных медицинских изотопов. Обогащение урана и производство стабильных изотопов не могут вестись в одном помещении, поскольку в воздухе и на оборудовании неизбежно появляются следовые количества урана, несовместимые с применением получаемых изотопов в медицинских целях.
Для возобновления этих работ будет необходимо остановить и демонтировать каскады, на которых происходит обогащение урана, и произвести тщательную очистку помещения и оборудования.
До выполнения этих условий работы по проекту с российской стороны приостановлены. Иранская сторона об этом проинформирована.
-----
RUSSIA'S NUCLEAR FOR IRAN STOPPED
TVEL - 06.12.2019 - In light of incoming Russian and foreign media inquiries, TVEL, Joint-Stock Company ("TVEL"), considers it necessary to comment on its involvement in the Fordow project in Iran.
Since 2017, TVEL experts have been engaged in modifying two gas centrifuge cascades at the Fordow facility, intended for producing stable isotopes (xenon and tellurium) for medical purposes. The works were carried out in compliance with the Joint Comprehensive Plan of Action dating to July 14, 2015 (JCPA); the International Atomic Energy Agency and the JCPA Joint Commission were regularly updated on project progress.
On November 6, 2019 the Islamic Republic of Iran withdrew from some of its JCPA obligations and fed uranium hexafluoride (UF6) into two gas centrifuge cascades located in the same room as the cascades meant to be reengineered for stable medical isotope production. This makes it technologically impossible for TVEL to be further engaged in works at the Fordow facility. Uranium enrichment and stable medical isotope production cannot be sustained in the same room. Air and equipment are exposed to UF6 leftovers, making the produced stable medical isotopes unsuitable for medical purposes.
Therefore, the Russian side cancelled the works under the Fordow project. The Iranian side had been informed of this decision.
-----
Ранее:
2019, November, 22, 12:15:00
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ РОССИИ, ИРАНА
"Мы высоко ценим тот высокий уровень взаимоотношений, который сложился между Россией и Ираном. Мы последовательно реализуем курс лидеров наших стран по наращиванию взаимодействия, нацеленного на укрепление двустороннего сотрудничества", - подчеркнул глава Минэнерго России.
All Publications »
Tags:
NUCLEAR,
POWER,
RUSSIA,
IRAN