GLOBAL ECONOMY WILL DOWN BY 3.2%, $8.5 TLN
ООН - 13 мая 2020 - ООН сегодня представила доклад о состоянии мировой экономики в середине 2020 года. В документе также содержится прогноз на срок до 2021 года. В текущем году экономисты Организации Объединенных Наций предрекают миру сокращение экономики на 3,2 процента. Ожидается, что из-за пандемии COVID-19 в течение следующих двух лет мир недосчитается около 8,5 трлн долларов доходов. Это самое резкое сокращение со времен Великой депрессии 1930-х годов. Однако в ООН уверены, что тяжелые последствия такой рецессии можно будет преодолеть, выведя международное сотрудничество на новый уровень.
Согласно Докладу о положении и перспективах мировой экономики, развитые страны ждет отрицательный экономический рост – их ВВП сократится на 5 процентов. Эти потери будут отчасти компенсированы лишь в 2021 году, когда экономика достигнет умеренного роста – на уровне 3,4 процента. Для развивающихся стран сокращение экономики в нынешнем году прогнозируют в среднем на уровне 0,7 процента. А мировая торговля в 2020 году сократится почти на 15 процентов. Виной тому резкое сокращение мирового спроса и сбои в глобальных цепочках поставок.
Пандемия, вероятно, приведет к тому, что за чертой бедности в 2020 году окажутся свыше 34 млн человек, причем более половины прироста этого показателя придется на африканские страны. А долгосрочный прогноз показывает, что к 2030 году число живущих в условиях крайней нищеты вырастет еще на 130 млн человек. Пандемия особенно сильно ударила по людям, занятым на низкооплачиваемой работе, не требующей особых навыков, в то время как более квалифицированные работники пострадали меньше. Как результат, считают в ООН, в мире увеличится разрыв в доходах бедных и богатых – как людей, так и стран.
Столкнувшись с вызванным коронавирусом кризисом, правительства по всем миру привели в действие механизмы финансового стимулирования. Бюджетные ассигнования, объем которых доходит до 10 процентов от ВВП, направлены на поддержание систем здравоохранения и борьбу с пандемией, а также на сохранение средств к существованию граждан.
Однако глубина и серьезность кризиса не сулят быстрого и безболезненного восстановления. Эллиот Харрис, помощник Генерального секретаря ООН по экономическому развитию и главный экономист организации, заявил, что «темпы и объемы восстановления после кризиса зависят не только от эффективности мер общественного здравоохранения по замедлению распространения вируса, но и от способности стран сохранить рабочие места и доходы людей, в особенности - представителей самых уязвимых слоев нашего общества».
А Хамид Рашид, начальник Отдела глобального экономического мониторинга и ведущий автор доклада, напомнил: «Опыт кризисных периодов прошлого показывает, что меры налогового и денежного стимулирования далеко не всегда приводят к расширению производства. Правительства должны призывать предприятия, получающие финансовую помощь, вкладывать средства в производственные мощности. Это необходимо для сохранения рабочих мест с достойными условиями труда и предотвращения дальнейшего роста неравенства в доходах». Иначе, полагают эксперты, закачивание в финансовую систему триллионов долларов приводит лишь к быстрому восстановлению цен на акции и облигации, а развития важнейшего элемента – производства – не происходит.
Обязательным условием оживления мировой деловой активности после пандемии должно стать укрепление международного сотрудничества. Оно особенно важно для сдерживания пандемии и оказания финансовой помощи странам, наиболее пострадавшим от кризиса: то, насколько быстрым будет процесс восстановления, зависит от доступности и скорости развертывания международных фондов для решения проблемы ликвидности.
В ООН считают, что при восстановлении после кризиса следует ориентироваться на создание более устойчивой к потрясениям мировой экономической модели, укрепление систем здравоохранения и социальной защиты, на внедрение «зеленых» технологий и борьбу с изменением климата.
-----
GLOBAL ECONOMY WILL DOWN BY 3.2%, $8.5 TLN
UN - 13 May 2020 - World Economic Situation and Prospects as of mid-2020
Against the backdrop of a raging and devastating pandemic, the world economy is projected to shrink by 3.2 per cent in 2020. Under the baseline scenario, GDP growth in developed countries will plunge to –5.0 per cent in 2020, while output of developing countries will shrink by 0.7 per cent. The projected cumulative output losses during 2020 and 2021—nearly $8.5 trillion—will wipe out nearly all output gains of the previous four years. The pandemic has unleashed a health and economic crisis unprecedented in scope and magnitude. Lockdowns and the closing of national borders enforced by governments have paralyzed economic activities across the board, laying off millions of workers worldwide. Governments across the world are rolling out fiscal stimulus measures—equivalent overall to roughly 10 per cent of the world GDP —to fight the pandemic and minimize the impact of a catastrophic economic downturn.
While both new infections and COVID-19-related death have slowed down in recent weeks, uncertainties persist about the future course of the pandemic and its economic and social consequences. Torn between saving lives and saving the economy, some governments are already beginning to cautiously lift restrictions with a view to jumpstart their economies. The pace and sequence of recovery from the crisis will largely depend on the efficacy of public health and fiscal measures, containing the spread of the virus, minimizing risks of reinfection, protecting jobs and income and restoring consumer confidence.
Absent quick breakthroughs in vaccine development and treatment, the post COVID-19 world will likely be vastly different. The possibility of a slow recovery and prolonged economic slump—with rising poverty and inequality—looms large. A modest rebound—mostly recovering lost output—is expected for 2021. Large fiscal deficits and high levels of public debt will pose significant challenges to many developing countries, particularly commodity-dependent economies and small island developing States, amid falling trade and tourism revenues and remittances. Stronger development cooperation—supporting efforts to contain the pandemic and extending economic and financial assistance to countries hardest hit by the crisis—will remain critical for accelerating recovery and putting the world back on the trajectory of sustainable development.
-----