СОТРУДНИЧЕСТВО РОССИИ, ПАКИСТАНА
ПРЕЗИДЕНТ РОССИИ- 15 сентября 2022 года - Встреча с Премьер-министром Пакистана Шехбазом Шарифом
На полях саммита Шанхайской организации сотрудничества Владимир Путин провёл встречу с Премьер-министром Исламской Республики Пакистан Шехбазом Шарифом.
В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр!
Я очень рад нашей встрече и нашему знакомству. Я вспоминаю с теплотой рабочие встречи с Вашим братом [Навазом Шарифом], мы с ним встречались тоже на полях ШОС в Казахстане и у нас в России, в Башкирии.
Хочу отметить, что мы считаем Пакистан одним из наших приоритетных партнёров и в Юго-Восточной Азии, и в Азии в целом. Отношения между нашими странами складываются в абсолютно позитивном ключе, и мы очень рады этому.
Но в начале нашей беседы хотел бы выразить соболезнования в связи с гибелью людей, которая произошла в силу стихийных бедствий – наводнение очень большое в вашей стране. Со своей стороны готовы поддержать людей, направили туда уже необходимую помощь гуманитарную и готовы содействовать в организации помощи пострадавшим.
Отношения, как я сказал, складываются весьма позитивно, причём по совершенно разным направлениям. И первое, конечно, на что мы должны обратить внимание, это торгово-экономические связи. К сожалению, надо констатировать, что в результате пандемии у нас произошло некоторое снижение товарооборота, но осенью этого года в Карачи должно пройти очередное заседание межправкомиссии. Очень надеюсь, что коллегам с обеих сторон удастся найти пути не только восстановления, но и роста товарооборота.
А у нас есть над чем работать, у нас хорошие перспективы в различных отраслях: в сфере железнодорожного транспорта, в сфере энергетики, причём здесь есть очень интересные и масштабные проекты. Это Пакистанский поток так называемый: речь идёт о создании необходимой инфраструктуры для поставок сжиженного природного газа.
Речь идёт о поставках трубного газа из России в Пакистан. И это тоже возможно, имея в виду, что часть инфраструктуры уже создана, – это Россия, Казахстан, Узбекистан. Нам нужно решить вопрос с Афганистаном: конечно, существуют проблемы, связанные с политической стабильностью, но, имея в виду наши взаимные добрые отношения с афганским народом, надеюсь, что и эта проблема может быть решена, имея в виду и влияние Пакистана на ситуацию в этой стране.
Много других интересных проектов, которые могли бы быть реализованы. Мы сделаем всё, что от нас зависит, для того чтобы работа продолжалась именно в таком позитивном ключе и дальше.
Спасибо.
Ш.Шариф (как переведено):Большое спасибо, Президент Путин, Владимир Владимирович.
Большая честь и удовольствие быть здесь с Вами вместе с моими коллегами, министрами различных ведомств. Мой брат Наваз Шариф тоже передаёт Вам свои наилучшие пожелания. И я с собой привёз пожелания всего самого лучшего для Вас и для народа России из Пакистана. Мы приехали с наилучшими пожеланиями для Вас.
Президент Путин, большое спасибо за соболезнования, выраженные Вами. Действительно, у нас были катастрофические наводнения из-за невиданных доселе дождей. 33 миллиона человек, вся страна пострадала. 1400 человек погибли, многие дети погибли. Люди выращивали рис, хлопок, сахарный тростник – всё это погибло. Многие дома были разрушены, люди оказались без крова. Здесь присутствуют представители регионов, которые больше всего пострадали от этого наводнения. Большое спасибо за Вашу поддержку, мы получили её в очень важное для нас время. За это мы Вам благодарны.
Я хотел бы сказать также о своих воспоминаниях о Вашей великой стране. Они восходят ещё к 68–69-м годам, когда я был студентом, и моя первая поездка в другую страну произошла именно тогда, когда я поехал в Москву. Мой отец отправил меня в деловую поездку, и я поехал общаться с представителями экспорта. Я помню этот адрес, номер дома – 35-й в Москве. Вот такие у меня есть воспоминания о Вашей великой стране.
В то время у нас были бартерные соглашения о бартерных сделках между Пакистаном и Советским Союзом, первый металлургический комбинат был построен при поддержке Советского Союза. Именно такого рода отношения, которые сложились между Пакистаном и вашей великой страной, были инклюзивными отношениями – отношениями, которые не были направлены против какой-либо другой страны.
Мы хотим выстраивать отношения с вашей великой страной, полностью отдаваясь развитию этих отношений, потому что вы сверхдержава, и для Пакистана было бы очень выгодно развивать эти отношения в торговле, в инвестициях, в том числе в строительстве газопровода, о котором Вы говорили.
Мы подписали протокол в 2016, 2017 году, который, к сожалению, не был воплощён в жизнь, по определённым причинам это не получилось сделать, но я знаю, какой потенциал есть у вашей великой страны, и Пакистан тоже может извлечь свою выгоду из этого огромного потенциала.
Я приехал сюда со своей делегацией с предложением далее укреплять, развивать наши отношения в области энергетики, в области торговли, в области инвестиций и, разумеется, в других стратегически важных областях.
Вы – человек своего слова. Вы принимаете решение, и Вы воплощаете его в жизнь. Я хочу Вас заверить, что я хочу работать вместе с Вами во имя нашей взаимной выгоды.
-----
RUSSIA, PAKISTAN COOPERATION
PRESIDENT OF RUSSIA- September 15, 2022 - Meeting with Prime Minister of Pakistan Shehbaz Sharif
Vladimir Putin met with Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan Shehbaz Sharif on the sidelines of the SCO summit.
President of Russia Vladimir Putin: Mr Prime Minister,
I am delighted to meet you. I have a warm recollection of my working meetings with your brother [Nawaz Sharif], with whom we met on the sidelines of SCO meetings in Kazakhstan and in Bashkiria, Russia.
I would like to note that we see Pakistan as a priority partner in Southeast Asia and Asia as a whole. Relations between our countries are developing absolutely positively, and we are pleased about that.
I would like to begin our meeting by expressing condolences over the loss of life from natural disasters, the unprecedented flooding in Pakistan. For our part, we are willing to help your people. We have dispatched the necessary humanitarian aid there, and we are ready to help you organise assistance to the flood victims.
As I have noted, our relations are developing very positively and in many spheres. Trade and economic ties are the first sphere worthy of note. Regrettably, our trade has subsided somewhat because of the pandemic, but the next meeting of the intergovernmental commission is scheduled to take place in Karachi this autumn. I hope that our colleagues on both sides will not only find ways to restore mutual trade but also to increase it.
There are things we need to work on, and we see good prospects in several spheres, such as railway transportation and energy. There are very interesting and large-scale projects, namely the Pakistan Stream gas pipeline project, which involves building the infrastructure needed for the delivery of LNG.
The objective is to deliver pipeline gas from Russia to Pakistan. This is possible as well, in view of the fact that some infrastructure is already in place in Russia, Kazakhstan and Uzbekistan. We need to settle the Afghan issue. There are problems with political stability there, but I hope this problem can be settled as well, because we have good relations with the people of Afghanistan. I also have in mind Pakistan’s ability to influence the situation there.
We can implement many other interesting projects. We will do everything in our power to continue working in a positive spirit.
Thank you.
Prime Minister of Pakistan Shehbaz Sharif: Thank you, Your Excellency President Putin.
It is really a great honour and a pleasure to call on you along with my colleagues, the Foreign Minister, Defence Minister and Finance Minister. My brother, Nawaz Sharif, sends you his very warm regards. I brought good wishes for you and the people of your great country, Russia, from Pakistan. The people of Pakistan convey their very good wishes to you.
President Putin, thank you for your condolences message. We have had devastating floods because of unprecedented torrential rains in Pakistan, which have hurt the entire country: 33 million people have been affected, 1,400 have died, and hundreds of children have died. Millions of acres of crops – rice, cotton, sugar cane – all gone. Millions of houses have been damaged, partially or completely. The Foreign Minister’s province of Sindh has been most devastated, as well as Balochistan, and then other parts of Pakistan. Thank you for your support. We have received your valuable support at this critical time. We are very grateful to you.
I just want to let you know that my fond memories with your great country go back to 1968–1969, when I was a student. That was my first trip to any international country. So, I went to Moscow – my father sent me for business training. I met companies like Stankoimport and Mashinexport – they had their office at Dom 35, Moscow. That is my memory with your great country.
At that time, we had barter trade between Pakistan and the Soviet Union. The first steel plant was built by the Soviet Union in Karachi. His grandfather, Zulfiqar Ali Bhutto, laid the foundation stone. We had tremendous partnership – that is the kind of relationship Pakistan had with your great country. It is on its own, it does not need any support, it is inclusive and it is not at the cost of any other country.
Your Excellency, we want to build our relations with your great country with full commitment and full dedication, because you are a superpower. Pakistan stands to gain from this mutual cooperation, mutual understanding, promoting trade, investment, and other areas like gas pipelines. We had signed a protocol in 2016–2017 that needed to be implemented. Unfortunately, for some reason, it could not be, but I know the potential your great country has, from which Pakistan must benefit in our own interest.
I have come here with my delegation with this proposal for your kind consideration, Mr President. We need to further cement our relations. We need to further build our relations in the field of energy, in the field of trade, in the field of investment and of course other strategic areas.
You are a man of action. You decide, and then you implement. I want to assure you that I want to work closely with you for our mutual [benefit].
-----
Earlier:
2022, June, 24, 11:05:00
PAKISTAN ENERGY CRISIS
This is the third time this month that Pakistan failed to complete an LNG tender for July, and the country’s inability to purchase fuel threatens to exacerbate electricity shortages just as hotter weather boosts air conditioning and power demand.
All Publications »
Tags:
РОССИЯ,
ПАКИСТАН