СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО РОССИИ, ТУРКМЕНИСТАНА
ПРЕЗИДЕНТ РОССИИ- 15 сентября 2022 года - Встреча с Президентом Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым
На полях саммита ШОС прошла встреча Владимира Путина с Президентом Туркменистана Сердаром Бердымухамедовым.
В.Путин: Уважаемый господин Президент!
Очень рад Вас видеть.
Начать нашу встречу хотел бы со слов благодарности за тёплый приём, который был оказан и мне, и всем членам российской делегации во время Каспийского саммита в Туркменистане.
Ещё раз хочу поздравить Вас с проведением этого мероприятия. Оно прошло на самом высоком уровне и способствовало развитию не только отношений в Каспийском регионе, что очень важно для нас всех, но и нашим межгосударственным связям.
В этом году, – мы с Вами уже об этом говорили в апреле, – мы отметили 30-летие установления дипломатических отношений между нашими странами и можем констатировать, что уровень стратегического партнёрства, который сложился и зафиксирован в соответствующих документах, он не только на бумагах имеет место быть, но и на самом деле в жизни так оно и происходит.
В этом, безусловно, большая личная заслуга Гурбангулы Мяликгулыевича Бердымухамедова. Я просил бы передать ему самые наилучшие пожелания. Он много сделал, и, как Вы знаете, мы соответствующим образом эти заслуги и отметили: орден – государственная награда – «За заслуги перед Отечеством» – в данном случае и перед Туркменистаном, и перед Россией одновременно.
Знаю, что Гурбангулы Мяликгулыевич собирается посетить Россию по приглашению Председателя верхней палаты парламента России Валентины Ивановны Матвиенко и будет у него встреча и с Председателем Государственной Думы Вячеславом Викторовичем Володиным. С удовольствием тоже встречусь с ним лично, эта встреча обязательно будет организована.
Правительства, министерства, ведомства наших стран работают над реализацией договорённостей, которые были достигнуты в ходе Вашего визита в Москву 10 июня. Подписано 14 межправительственных и межведомственных документов в самых различных областях. Всё это имеет большое значение для развития наших связей, и, конечно, прежде всего это экономика. Мы будем выводить наши отношения на новый уровень. Это и предусмотрено подписанной нами Декларацией об углублении стратегического партнёрства.
Россия, как известно, один из ведущих торгово-экономических партнёров Туркменистана, и мы намерены увеличивать нашу долю. К сожалению, в пандемийном году и сейчас товарооборот немного подсократился. Будем считать, что это предмет для обсуждения и будущей корректировки, но мы просто должны это констатировать, для того чтобы понять, что нужно сделать дополнительно для того, чтобы выровнять ситуацию и развивать её дальше.
С нашей стороны межправкомиссию возглавляет Алексей Логвинович Оверчук, регулярно докладывает о том, как идёт работа, в том числе в рамках группы высокого уровня. Надеюсь, даже уверен, что ситуация будет меняться в лучшую сторону.
Безусловно, особую роль в наших экономических связях играет энергетика. В Туркменистане на протяжении многих лет продуктивно работает наша ведущая компания в этой сфере – «Газпром». Мы с Вами тоже обсуждали этот вопрос. В целом ситуация, насколько я понимаю, Туркменистан устраивает, все договорённости исполняются. Ещё одна наша компания подключилась в этой области – в области энергетики – «Татнефть». Трубная металлургическая компания поставляет значительное количество нужной вам продукции для расширения трубопроводного транспорта.
Всего в Туркменистане работает 190 предприятий с российским участием, и хотел бы Вас поблагодарить за то, что власти Туркменистана создают необходимые условия для этой работы.
Мы нацелены на то, чтобы диверсифицировать наши экономические связи за счёт других направлений взаимодействия. Имеется в виду сельское хозяйство, текстильная промышленность. Готовы наращивать и поставки несырьевой продукции на рынок Туркменистана.
60 субъектов Российской Федерации активно взаимодействуют с Туркменистаном по очень разным направлениям, со многими заключены соглашения в торгово-экономической, научно-технической и культурной сфере.
Особо хотел бы поблагодарить Вас за отношение к русскому языку, к русской культуре. Мы считаем это очень важным аспектом, который создаёт очень хорошие условия для взаимодействия во всех областях.
Признательны за поддержку инициативы о строительстве в Ашхабаде нового здания Государственного русского драматического театра, а также дополнительного корпуса Российско-туркменской школы имени Пушкина. Рассчитываем, что вскоре будут реализованы и планы по созданию российско-туркменистанского университета.
Мы взаимодействуем активно на международной арене, практически во всех международных организациях, и внешнеполитические ведомства находятся на постоянном контакте друг с другом.
Я очень рад возможности встретиться с Вами на полях сегодняшнего мероприятия.
С.Бердымухамедов: Спасибо большое, уважаемый Владимир Владимирович.
Прежде всего хотел бы выразить Вам свою признательность за возможность организации этой встречи в рамках саммита Шанхайской организации сотрудничества.
Также хотел бы передать Вам тёплые слова приветствия от имени Председателя верхней палаты парламента Туркменистана, уважаемого Гурбангулы Мяликгулыевича Бердымухамедова.
Уважаемый Владимир Владимирович! Хотел бы отметить высокий уровень двусторонних политических отношений. Как Вы знаете, подтверждением тому стали взаимные визиты на высшем уровне. 10 июня состоялся мой первый визит, официальный визит в Москву, и 29 июня состоялся Ваш визит в Ашхабад для участия в шестом Каспийском саммите.
Также хотел отметить, что значительно укрепились межпарламентские связи. В мае текущего года в Ашхабаде состоялся первый Межпарламентский форум стран Центральной Азии и Российской Федерации. Также, как Вы отметили, в октябре текущего года состоится визит Председателя верхней палаты парламента Туркменистана, уважаемого Гурбангулы Мяликгулыевича Бердымухамедова, в Российскую Федерацию по приглашению спикера Совета Федерации.
Уважаемый Владимир Владимирович! Хочу отметить, что на системной основе проводятся контакты между правительствами двух стран, также на регулярной основе проводятся межведомственные консультации.
Хотел бы выразить Вам свою благодарность за Вашу твёрдую и неизменную поддержку нейтрального внешнеполитического курса Туркменистана, выдвигаемых инициатив нашей страны в Организации Объединённых Наций и других международных структурах.
Ещё раз большое спасибо Вам за эту встречу в рамках Шанхайской организации сотрудничества.
В.Путин: Спасибо.
-----
RUSSIA, TURKMENISTAN STRATEGIC PARTNERSHIP
PRESIDENT OF RUSSIA- September 15, 2022 - Meeting with President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov
Vladimir Putin met with President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov on the sidelines of the SCO summit.
President of Russia Vladimir Putin: Mr President,
I am happy to see you.
I would like to begin our meeting by expressing my gratitude for the warm welcome that was given to me and all members of the Russian delegation during the Caspian Summit in Turkmenistan.
Once again, I want to congratulate you on hosting that event. It was organised at the highest level and facilitated the development of both the relations in the Caspian region, which is very important for us all, and our interstate relations.
This year – we spoke about it in April – we marked the 30th anniversary of diplomatic relations between our countries, and we can state that the level of strategic partnership that has been attained and outlined in relevant documents is present not only on paper, but in real life as well.
The credit for it goes largely to Gurbanguly Berdimuhamedov for his big personal contribution. I would like to ask you to convey my best wishes to him. He did a great deal, and as you know, we acknowledged his achievements in a proper way by presenting him with a state award, the Order for Services to the Fatherland, which in this case referred to both his service to Russia and to Turkmenistan.
I know that Mr Gurbanguly Berdimuhamedow is going to visit Russia at the invitation of Federation Council Speaker Valentina Matviyenko and will have a meeting with State Duma Speaker Vyacheslav Volodin. I will be pleased to meet with him in person too, and this meeting will definitely be arranged.
Our countries’ governments, ministries and agencies are working towards implementing the agreements reached during your visit to Moscow on June 10, when 14 intergovernmental and interagency documents in various spheres were signed. All of this is very important for the development of our ties, above all the economy, of course. We will promote our relations to a new level. This is stipulated by the Declaration on the Promotion of Strategic Partnership that we signed.
As is known, Russia is a leading trade and economic partner of Turkmenistan, and we intend to increase our share. Unfortunately, over the pandemic year and now, the trade has slightly decreased. Let us just say that this is a topic for discussion and future adjustment, but we simply have to state this in order to understand what else needs to be done in order to even out the situation and develop it further.
On our side, the intergovernmental commission is chaired by Alexei Overchuk, who reports regularly on how the work is progressing, including in high-level working groups. I hope, I am even certain, that the situation will change for the better.
Of course, energy plays a special role in our economic ties. Our leading energy company, Gazprom, has been productively working in Turkmenistan for many years. We have also discussed this issue with you. In general, as far as I understand, the situation suits Turkmenistan; all agreements are being implemented. Tatneft, another Russian energy company, has joined the process. The pipe metallurgical company supplies a significant amount of the products you need for the expansion of pipeline transportation.
In total, there are 190 enterprises with Russian participation operating in Turkmenistan, and I would like to thank you for the Turkmen authorities’ creation of all the necessary conditions for this work.
We aim to diversify our economic ties through other spheres of cooperation, such as agriculture and the textile industry. We are ready to expand the supply of non-primary products to the market of Turkmenistan.
Sixty Russian regions are actively cooperating with Turkmenistan in various areas, and agreements have been signed, with many of them in the trade, economic, scientific, technical and cultural spheres.
I would like to thank you in particular for your attitude to the Russian language and Russian culture. We think that this is a highly important aspect that paves the way for collaboration in all areas.
We are grateful for your support for the initiative to construct a new building for the State Russian Drama Theatre in Ashgabat and an additional building for the Pushkin Russian-Turkmen School. We also hope that the plans to establish a Russian-Turkmen university will soon come to fruition.
We actively collaborate internationally, at practically all the international organisations, and our foreign ministries maintain steady contacts.
I am very glad to have an opportunity to meet with you on the sidelines of today’s event.
President of Turkmenistan Serdar Berdimuhamedov: Thank you very much, Mr President.
First of all, I would like to express my gratitude to you for the opportunity to have this meeting on the sidelines of the SCO Summit.
I also would like to convey to you warm greetings on behalf of the Chair of the Upper Chamber of Parliament, Mr Gurbanguly Berdimuhamedov.
Mr President, I would like to note the high level of our bilateral political relations. As you know, our reciprocal visits at the top level are evidence of this. On June 10, I made my first official visit to Moscow, and on June 29, you came on a visit to Ashgabat to participate in the 6th Caspian Summit.
I would also like to note that our inter-parliamentary ties have grown considerably stronger. In May of this year, Ashgabat hosted the first Inter-Parliamentary Forum of the Countries of Central Asia and the Russian Federation. In October of this year, as you noted, the Chair of the Upper Chamber of Parliament of Turkmenistan, Mr Gurbanguly Berdimuhamedov, will also visit the Russian Federation at the invitation of the Speaker of the Federation Council.
Mr President, I want to note that the governments of our two countries maintain contacts on a systemic basis; interagency consultations are also held regularly.
I would like to express my gratitude to you for your firm and invariable support of Turkmenistan’s neutral foreign policy course and my country’s initiatives at the UN and other international organisations.
Thank you very much once again for this meeting within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation.
Vladimir Putin: Thank you.
-----
Tags:
РОССИЯ,
ТУРКМЕНИСТАН