ГАЗ "СИЛЫ СИБИРИ" ДЛЯ КИТАЯ

ГАЗПРОМ - 2 декабря 2019 - Сегодня состоялась торжественная церемония начала первых в истории трубопроводных поставок российского газа в Китай по «восточному» маршруту — магистральному газопроводу «Сила Сибири».

В мероприятии в режиме телемоста приняли участие Президент Российской Федерации Владимир Путин, Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин, Председатель Правления ПАО «Газпром» Алексей Миллер и Председатель Совета директоров CNPC Ван Илинь.

Проект организации поставок газа по «восточному» маршруту — самый масштабный инвестиционный проект в мировой газовой отрасли. В рамках его реализации «Газпром» к настоящему времени построил участок газопровода «Сила Сибири» протяженностью около 2200 км — от Якутии до границы с КНР в районе г. Благовещенска. Завершил сооружение приграничной компрессорной станции «Атаманская» и трансграничного участка, включающего двухниточный подводный переход через р. Амур.

Поставки, согласно Договору купли-продажи газа между ПАО «Газпром» и компанией CNPC, будут осуществляться в течение 30 лет. Они обеспечены надежной ресурсной базой. Сейчас газ в «Силу Сибири» поступает с крупнейшего в Якутии Чаяндинского месторождения (запасы газа — 1,2 трлн куб. м). На базе этого месторождения в регионе с нуля создан новый центр газодобычи. Здесь уже построены ключевые объекты обустройства, в том числе установки комплексной и предварительной подготовки газа, дожимная компрессорная станция, объекты жизнеобеспечения. Проложено около 1000 км дорог, включая 25 мостов. Проектная мощность месторождения — 25 млрд куб. м газа в год, достичь ее планируется в 2024 году.

В конце 2022 года подача газа в «Силу Сибири» начнется еще с одного месторождения — Ковыктинского (запасы газа — 2,7 трлн куб. м), крупнейшего на Востоке России. На его основе формируется Иркутский центр газодобычи. Сейчас идут работы по обустройству месторождения. От Ковыктинского до Чаяндинского месторождения будет построен участок газопровода «Сила Сибири» протяженностью около 800 км.

Уникальный опыт и компетенции специалистов «Газпрома» позволяют с максимальной эффективностью реализовывать проект в экстремальных природно-климатических условиях. Например, в Якутии абсолютные минимумы температуры воздуха достигают минус 62°С. Трасса «Силы Сибири» преодолевает заболоченные, горные и сейсмоактивные территории, участки с вечномерзлыми и скальными грунтами. При реализации проекта компания применяет передовые технологии и наукоемкое отечественное оборудование, отвечающее лучшим мировым стандартам. В частности, газопровод «Сила Сибири» построен только из труб российского производства с внутренним гладкостным покрытием (эта технология снижает затраты энергии на транспортировку газа). Внешняя изоляция труб выполнена из инновационных отечественных нанокомпозиционных материалов и обеспечивает защиту от коррозии, а значит — долговечность газопровода. При пересечении активных тектонических разломов применяются трубы с повышенной деформационной способностью, а также специальные технические решения по их укладке. Выпуск таких труб был освоен на российских заводах специально для «Силы Сибири».

Особое внимание при реализации проекта уделяется высокому уровню производственной и экологической безопасности. После проведения детальных исследований еще на этапе проектирования были заложены наиболее оптимальные для окружающей среды технические решения. В том числе, малолюдные технологии, комплексная автоматизация технологических процессов, применение возобновляемых источников энергии. Организован постоянный экологический мониторинг.

Газопровод «Сила Сибири» и новые центры газодобычи на Востоке России — это дополнительные возможности для ускорения социально-экономического развития восточных регионов. В первую очередь благодаря газификации: трасса газопровода выбрана таким образом, чтобы обеспечить газом максимальное количество населенных пунктов. На построенных объектах «Газпрома» уже создано около 1900 постоянных рабочих мест. Стабильные налоговые поступления станут важным источником наполнения региональных бюджетов и реализации социальных программ.

«Сегодня историческое событие для России и Китая. „Восточный" маршрут, „Сила Сибири" — это глобальный, стратегически значимый и взаимовыгодный проект. Новая орбита сотрудничества двух стран в энергетике с перспективой дальнейшего развития. Чистая энергия сегодня и в будущем, на десятилетия вперед», — сказал Алексей Миллер.

-----

GAZPROM - December 2, 2019 - A ceremonial event marking the start of first-ever pipeline supplies of Russian gas to China via the eastern route – the Power of Siberia gas trunkline – took place today.

Taking part in the event via conference call were Vladimir Putin, President of the Russian Federation, Xi Jinping, President of the People's Republic of China, Alexey Miller, Chairman of the Gazprom Management Committee, and Wang Yilin, Chairman of the Board of Directors of CNPC.

The scheme of gas supplies via the eastern route is the most ambitious investment project in the global gas industry. Within this framework, Gazprom has built a section of the Power of Siberia gas pipeline stretching for some 2,200 kilometers from Yakutia to the Chinese border near Blagoveshchensk. Also completed are the border-adjacent Atamanskaya compressor station and a cross-border section with a two-string submerged crossing under the Amur River.

According to the Sales and Purchase Agreement between Gazprom and CNPC, gas deliveries will be carried out in the course of 30 years. There is a robust resource base in place. Currently, Power of Siberia receives gas from Chayandinskoye, the largest field in Yakutia (1.2 trillion cubic meters of gas reserves). On the basis of this field, a new gas production center has been created in the region from the ground up. The center has already been provided with key facilities, such as comprehensive gas treatment and pre-treatment units, a booster compressor station, a utility system, and about 1,000 kilometers of roads, including 25 bridges. The field's annual design output is 25 billion cubic meters of gas. This figure is expected to be reached in 2024.

In late 2022, Power of Siberia will start to receive gas from one more location – Kovyktinskoye (2.7 trillion cubic meters of gas reserves), the most prolific field in eastern Russia. At the moment, the field serves as the basis for creating the Irkutsk gas production center, with pre-development operations underway. In the future, an approximately 800-kilometer stretch of Power of Siberia will be constructed between Kovyktinskoye and Chayandinskoye.

Owing to the unique experience and expertise of Gazprom's specialists, the project is implemented with utmost efficiency in the given extreme climatic conditions such as, for example, the minimum air temperatures in Yakutia which can be as low as −62 degrees Celsius. Power of Siberia passes through wetlands, mountainous terrains, seismically active zones, and areas of permafrost and rocky ground. In the project, the Company is applying cutting-edge technologies along with domestic hi-tech equipment meeting the best world standards. For instance, the Power of Siberia gas pipeline is built using solely pipes of Russian manufacture with anti-friction coating inside, as this technology helps reduce gas transmission costs. On the outside, the pipes are insulated with innovative Russian nanocomposite materials providing anticorrosion protection which guarantees a long service life for the gas pipeline. For crossing active tectonic faults, pipes of enhanced deformation capacity are used, with special technical solutions applied when laying them. Russian factories mastered the production of these pipes especially for Power of Siberia.

The project is carried out with a particular focus on maintaining a high level of process and environmental safety. Based on detailed surveys, and as early as at the design stage, the technical solutions were envisaged to be as environmentally-friendly as possible. These solutions include minimally manned technologies, comprehensive process automation, use of renewable energy sources, and provision of continuous environmental monitoring.

The Power of Siberia gas pipeline and the new gas production centers in eastern Russia provide additional opportunities for the acceleration of socio-economic development in eastern regions, primarily through gas grid expansion: the route of the pipeline was designed with a view to bringing gas to as many inhabited localities as possible. About 1,900 permanent jobs have been created at the facilities built by Gazprom. Stable tax payments will become a major source of revenues for the regional budgets and social programs.

"Today, we are witnessing a historic event for Russia and China. The eastern route – Power of Siberia – is a global, strategically significant and mutually beneficial project. A new scope of energy cooperation between the two countries with a prospect for further development. Clean energy today and tomorrow, for decades to come," said Alexey Miller.

-----

Earlier:

2019, December, 2, 13:55:00

RUSSIA'S GAS FOR CHINA: $400 BLN

The ‘Power of Siberia’ pipeline, due to open on Dec. 2, will pipe natural gas around 3,000 km (1,865 miles) from Russia’s Siberian fields to the fading industrial region, which has lagged the push to gas in China’s south and east.

English

2019, December, 2, 13:35:00

CHINA, QUATAR OPPORTUNITIES

With oil and gas as core of the cooperation between the two countries, China is currently eyeing new opportunities to join Qatar's upstream and downstream LNG industry in addition to plans of increasing its LNG imports from Qatar, while Chinese companies are tapping Qatar Petroleum (QP) to enter China's upstream energy industry and gain access to a 1.4 billion people market, China's Ambassador to Qatar, Zhou Jian, said at a press conference at his residence

English